Concert date: 8/25/99 Vechta, Germany

Review of the show:
Sorry, but this is the only way I could get a review of her German performance from tonight. If anyone can translate, it would be greatly appreciated!!! Here it is:

Whitney Houston startete Europatournee

Die Diva mag`s lau

Die Diva mag`s lau - und nur lau: Unter Temperaturen von 19 Grad öffnet Whitney Houston nämlich noch nicht einmal ihren Mund zu jenem berühmten Lächeln - geschweige denn zu einem ihrer Songs.

Und weil diese 19 Grad in den Verträgen zu ihrer Europa-Tournee ausdrücklich festgelegt sind, mußten die Fans beim Tour-Auftakt im polnischen Ostseebad Zoppot denn auch Geduld haben. Zwanzig Minuten dauerte es, bevor die Bühne der Waldoper - in mitternachtsblaues Licht getaucht - entsprechend mollig war und der amerikanische Top-Star aufzutreten geruhte. Doch dann wurde es richtig heiß - ein Versprechen für die deutschen Fans, zu denen The Voice ab heute kommt!   

...Die Diva mag`s lau

Whitney Houston, eine der begnadetsten Entertainerinnen des Show-Biz, hatte ihr Publikum mehr als fünft Jahre warten lassen, bevor sie sich wieder on tour begab. Getragen von dem Erfolg ihrer Gemeinschafts-Single mit Konkurrentin Mariah Carey ("When You believe"), entschloß sie sich schließlich doch. In Amerika versuchte sie, die Konzerte nicht zu gigantisch werden zu lassen, in Europa konnte das nicht gelingen. Der Tourneeplan schickt sie durch die Großstadt-Stadien, und der Erfolg ihres jüngsten Albums "My Love is Your Love" füllt die Hallen problemlos.

Nun wurde viel davon geredet, daß "The Greatest Star of All" in atemberaubenden Kleidern von "Dolce und Gabbana" auftreten würde - doch in Polen machte auch die Bühnengarderobe deutlich, dass Whitney Houston in der Nachtluft nicht gleich zum Beginn ihrer Tour eine Erkältung riskieren wollte: Handschuhe, Jeans, Stiefel und ein dicker Rollkragenpullover schützten sie ebenso wie eine schwarz glitzernde Wolljacke, die gegen Ende des anderthalbstündigen Auftritts von einem bodenlangen lindgrünen Kunstpelzmantel abgelöst wurde. Offenbar wähnte sie, wie so viele westliche Besucher, Polen kurz unterhalb des Polarkreises.

"Step by step": Mit Familie auf der Bühne

Leichter bekleidet waren die vier Tänzerinnen, die die Show des Stars begleiteten. Houston setzte nicht nur auf alte und neue Hits wie "It's not right, but it's okay", "I'm Every Woman", "Step by step" oder "Saving all my love for you", sondern auch auf eigene Familienbande. Ihr Bruder Gary verschaffte ihr mit seiner Interpretation von Eric Claptons "Change the world" eine Atempause. Und bei "My love is your love" betrat Whitney Houston mit ihrer sechsjährigen Tochter Bobby Christine die Bühne.

Plaudereien über Gott und die Welt

An ihre erste musikalische Erfahrung in einem Gospelchor erinnerte die US-Sängerin, als sie zwischen einzelnen Liedern über ihr Verhältnis zu Gott oder ihre Liebe zu Kindern sprach. Mit "I will always love you" beendete Whitney Houston ihr einziges Konzert in Polen.

Das Publikum, unter ihnen der frühere Arbeiterführer Lech Walesa und Jolanta Kwasniewska, die Frau des polnischen Staatspräsidenten, dankte mit Ovationen. Auch die Schwarzmarkthändler dürften am Ende des Abends gejubelt haben: Während die Konzertkarten offiziell bis zu 250 Zloty (etwa 125 Mark) kosteten, zahlten Fans bis zu 900 Zloty, um doch noch an eine Karte zu gelangen - das entspricht der Hälfte des durchschnittlichen polnischen Monatsgehalts.

red - Eva Krafczyk, dpa

text from: http://rhein-zeitung.de/on/99/08/25/magazin/#mt1

A translation would be greatly appreciated!!!!!